• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• vorgang laeuft

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vorgang laeuft"

"vorgang laeuft" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Vorhang czy Vorrang?

„Vorgang“: Maskulinum

Vorgang

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proceedings, course of events event, occurrence process record, file previous correspondence process

---

• proceedingsPlural | plural pl

  Vorgang Hergang, Ablauf

  course of events

  Vorgang Hergang, Ablauf
  Vorgang Hergang, Ablauf

Przykłady

• jemandem einen Vorgang genau schildern

  to relate the exact proceedings tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb exactly how it happened
  jemandem einen Vorgang genau schildern

• event

  Vorgang Ereignis

  occurrence

  Vorgang Ereignis
  Vorgang Ereignis

Przykłady

• man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

  it is impossible to explain these strange occurrences (goings-on)
  man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

• process

  Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc
  Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc

• record

  Vorgang Akte

  file

  Vorgang Akte
  Vorgang Akte

• previous correspondence

  Vorgang Geschäftskorrespondenz
  Vorgang Geschäftskorrespondenz

• process

  Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„läuft“

läuft

[lɔyft] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• läuft → zobaczyć „laufen“
  läuft → zobaczyć „laufen“

„Vorgänger“: Maskulinum

Vorgänger

Maskulinum | masculine m <Vorgängers; Vorgänger> VorgängerinFemininum | feminine f <Vorgängerin; Vorgängerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

predecessor

---

• predecessor

  Vorgänger im Amt etc
  Vorgänger im Amt etc

„Unterrock“: Maskulinum

Unterrock

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full-length slip, waist slip, half-slip, petticoat underskirt

---

• (full-length) slip

  Unterrock Mode | fashionMODE Unterkleid
  Unterrock Mode | fashionMODE Unterkleid
• waist slip

  Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

  half-slip

  Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

  petticoat

  Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

  underskirt

  Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock
  Unterrock Mode | fashionMODE Halbrock

Przykłady

• er läuft jedem Unterrock nach umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he runs (oder | orod chases) after anything in skirts
  er läuft jedem Unterrock nach umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Rückwechsel“: Maskulinum

Rückwechsel

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

redraft, re-exchange, return draft, reexchange

---

• redraft

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  return draft

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  reexchange

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auch | alsoa. re-exchange britisches Englisch | British EnglishBr

  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

  to draw (oder | orod redraw) a protested bill on a previous endorser
  einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

„überlaufen“: intransitives Verb

überlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overflow, run over boil over, gall, bile, rancor, spleen, bitterness, rancour Inne przykłady...

---

• overflow

  überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

  run over

  überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc
  überlaufen von Flüssigkeit, Gefäß etc

Przykłady

• pass auf, die Badewanne läuft über!

  be careful, the bathtub is overflowing!
  pass auf, die Badewanne läuft über!
• sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she gushes with activity and officiousness
  sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• boil over

  überlaufen überkochen
  überlaufen überkochen
• gall

  überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bile

  überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  spleen

  überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bitterness

  überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  überlaufen Galle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  überlaufen

  rancour britisches Englisch | British EnglishBr

  überlaufen
  überlaufen

• überlaufen → zobaczyć „übergehen“
  überlaufen → zobaczyć „übergehen“

Przykłady

• ineinander überlaufen von Farben etc

  to run
  ineinander überlaufen von Farben etc

„Überlaufen“: Neutrum

überlaufen

Neutrum | neuter n <Überlaufens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

filled to overflowing...

---

Przykłady

• zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  filled to overflowing, brimful
  zum Überlaufen voll <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„unverzerrt“: Adjektiv

unverzerrt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undistorted undistorted, faithful, true

---

• undistorted

  unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc
  unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc

• undistorted

  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  faithful

  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  true

  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

  an undistorted report on what is going on in China
  ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run around run around

---

• run (oder | orod go) around (oder | orod about)

  herumlaufen durch die Gegend laufen
  herumlaufen durch die Gegend laufen

Przykłady

• er läuft in Lumpen herum

  he goes around (dressed) in rags
  er läuft in Lumpen herum
• frei herumlaufen von Verbrecher etc

  to be at large
  frei herumlaufen von Verbrecher etc
• frei herumlaufen von Hunden

  to be on the loose
  frei herumlaufen von Hunden
• frei herumlaufen von Wild etc

  to run free
  frei herumlaufen von Wild etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run (a)round

  herumlaufen herumführen
  herumlaufen herumführen

Przykłady

• um das Grundstück läuft ein Zaun herum

  there’s a fence running (a)round the estate
  um das Grundstück läuft ein Zaun herum

„hinauslaufen“: intransitives Verb

hinauslaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run out flow out Inne przykłady...

---

• run out

  hinauslaufen von Person
  hinauslaufen von Person

Przykłady

• auf die Straße hinauslaufen

  to run out onto (oder | orod into) the street
  auf die Straße hinauslaufen

• flow out

  hinauslaufen hinausfließen
  hinauslaufen hinausfließen

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to result inetwas | something sth, to amount (oder | orod boil down) toetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das alles läuft auf dasselbe hinaus

  that all amounts to the same thing
  das alles läuft auf dasselbe hinaus
• ein Brief, der darauf hinauslief, dass …

  a letter to the effect that …
  ein Brief, der darauf hinauslief, dass …
• das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that will definitely end up in a drinking bout
  das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„leerlaufen“: intransitives Verb

leerlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run dry run idle, run free

---

• run dry

  leerlaufen von Behälter, Gefäß
  leerlaufen von Behälter, Gefäß

Przykłady

• das Fass läuft leer

  the barrel is running dry
  das Fass läuft leer
• das Fass leerlaufen lassen

  to let the barrel run dry
  das Fass leerlaufen lassen

• (run) idle, run free

  leerlaufen Auto | automobilesAUTO von Motor
  leerlaufen Auto | automobilesAUTO von Motor